Assim, sua tradução para o português não apenas se justifica, como também se impõe, tendo em conta os desafios doutrinários pelos quais atravessa a Igreja contemporânea.
E, nesse sentido, o formatação eletrônica representa uma importante ferramenta de divulgação e portabilidade
O processo de tradução teve por objetivo manter a maior proximidade com a linguagem original utilizada por Spurgeon, sem desprezar, contudo, algumas modificações de estrutura gramatical, ou mesmo vocábulos, alguns dos quais sem um paralelo específico em língua portuguesa
Buscando oferecer uma fonte de pesquisa e estudo, foram inseridas mais de mil e trezentas referências bíblicas que não fazem parte do texto original.
Foram também acrescentadas aproximadamente cem notas de rodapé explicativas
Todas as citações bíblicas foram extraídas da versão Almeida Corrigida Fiel (ACF), de 2007, publicada pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, salvo indicação em contrário.